1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [feszült zene] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [motor forgása] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [fém ütközések] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [homályos fecsegés] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [halk dübörgés] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [a férfi homályosan beszél] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [billentyűcsörgés] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [kattintások] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [férfi a fülhallgató felett] Lejön. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telefon cseng] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [kapunyitás] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [homályos fecsegés] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [megszólal a lift csengő] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Nos, meg akartam nyugtatni te és apád, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 jó kezekben vagy. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambiciózus... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Hogy ment? - Majdnem kész. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [üzletember homályosan beszél] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Mindezt... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 azzal kezdődött. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Nagyon fogunk vigyázni az ön cégéből, uram. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Tudom, hogy fogsz. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [üzletember homályosan beszél] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [autó dudál] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [üzletember] Rendben, uraim. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Találkozunk egy hét múlva amikor hivatalossá tesszük. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Remek nap. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [nyílik az autó ajtaja] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [becsukódik az autó ajtaja] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Gratulálok. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Köszönöm, testvér. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Lazíts. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Ezt akartad. Boldognak kell lenned. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 én vagyok. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 te vagy? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Számomra ez... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 keserédes. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [lágy zene] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Köszönöm. - [a személyzet thaiul beszél] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu angolul] Tedd mit meg kell tennie, akkor gyere át 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 hogy le tudjuk rendezni a mi dolgunk, ugye? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Persze. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Minden rendben? - Igen, minden rendben. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ó, és főnök, uh, holnap esti vendéglista 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 most jött át. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 A táblagépén van. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Köszönöm. Megnézem. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [nyílik az ajtó] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Hogyan lettél olyan jó ebben? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Amikor újonc voltam, dolgoztattak a börtönben. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 A világ legjobb sakkozói rács mögött élni. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Hiányzik? rendőrnek lenni? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Hiányzik az akció. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Nem a politika. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [sakkfigura dobog] - Ellenőrizze. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] Soha nem mehetsz vissza? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] Nem. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Elkövettem néhány hibát. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Rossz embereket dühített fel. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [élesen belélegzi] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Ma, hm... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 lett volna apád születésnapja. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [nevet] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Törni próbál a koncentrációm. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Bármi is kell a győzelemhez. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Nos, szükséged lesz rá minden segítséget, amit csak lehet. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [nevet] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 jól vagy? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Igen. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Köszönöm, hogy emlékszel. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Ó. Bárcsak találkozhattam volna vele. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Igen, megtennéd szerette őt. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Ő volt... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Úgy értem, tudott játszani. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Seggbe rúgta volna rosszabb, mint én. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [nevet] - És elvitte a pénzét. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Ellenőrzés. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [kilélegzik] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Ha én lennél, mit tennél? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Valószínűleg megadnám magam. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu nevet] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - De nem kell. - Ah. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Nem, te nyertél. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [mindketten nevetnek] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [nyel, belélegzik] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [simogat az ajkait] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [halkan kuncog] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [sóhajt] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [köszörüli a torkot] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Boldog születésnapot, apa. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [madarak csiripelnek] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [a személyzet thaiul beszél] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron angolul] A vacsora tortavágást előzi meg. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Készen állsz a nagy estére? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Apám beszédet fog tartani. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Tudod, mennyire utálom ezt. - [nevet mindketten] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [motor beindul] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [thaiföldön beszél] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [angolul] Igen. Igen, igen. Igen, olyan volt, hm, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 mi ez a nyelv tanultál? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Nem... Nem ismerem fel. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Biztos vagy benne tanultál? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [fojtott nevetés] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [thaiföldön beszél] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [mindenki felkiált] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [elfogadatlanul thaiul beszél] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [csevegés, nevetés] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [ütögető üveg] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [angolul] van. van, igen. Tavaly mentem. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu megköszörüli a torkát] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [mélyeket lélegzik] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Az életedet töltöd sikert kergetve, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 csak egy nap rájön hogy minden ami számít 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 így érted el. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Amit maga mögött hagyott. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - A miénk nagyon piszkos üzlet. - Ki az? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] De a mi cégünké "etika a nyereség felett" szellem... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Transz-csendes-óceáni export. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 A nyílt tengeren a legtisztább rekord az elmúlt 40 évben, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 és ez... az mi a legbüszkébb vagyok. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [1. vendég] Igen. - [vendégek tapsolnak] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [2. vendég] Bravó. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] Szeretném megköszönni amiért csatlakoztál hozzám... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - Igen. Örülök, hogy találkoztunk. - ...és a fiam, Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 ezen a különleges alkalmon. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [férfi] El Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Ma este ünnepelünk új fejezet 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 a Campallo családnak. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Egy új kezdet. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 olyan büszke vagyok Kameron munkájáról 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 az üzlet növekedéséhez, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 hogy segítsen az eladásban valóság. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Az ő erőfeszítései nélkül, ebből semmi 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 lehetséges lett volna. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 És helyesen tettük. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Együtt. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Jön. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [a vendégek tapsolnak és ujjonganak] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [a vendégek hangosan ujjonganak] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Most pirítunk és iszunk. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [az éljenzés folytatódik] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Megünnepelni ezt a napot. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Akit akartál. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Köszönöm. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Köszönöm. - [vendégek tapsolnak] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, hol vagy? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Jön. Csatlakozz a családhoz. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Nyissa ki. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 Kameron szereti a vakut, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 de mi inkább ezt szeretjük, igaz? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Ez egy óra cselekvő embernek. [nevet] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Olvassa el a hátulját. - [doboz puffanások] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Mit mond a felirat? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Ez egy randevú. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Ez az a nap, amikor megmentette az életemet. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Öt évvel ezelőtt, életét kockáztatta, hogy megmentse az enyémet. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 állást ajánlottam neki, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 és azóta család lett. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [vendégek tapsolnak] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Köszönöm Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Köszönöm. Köszönöm. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - A családnak. - [vendégek] A családnak! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [vidámítás] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Ünnepelnek. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 De ne aggódj. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Az eladás ma este lejár. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Nem volt olyan rossz, ugye? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [nevet] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Csodálatos éjszaka volt. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Minden rendben? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Igen. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Csak nem képzeltem Valaha eladnám a céget. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Soha nem akartam. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Akkor miért tetted? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Kameronnak tettem. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 A KMG volt... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 az én álmom, nem az övé. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 A szállítási üzlet nem neki való. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Meg akartam adni neki a lehetőséget hogy a saját álmait kergesse. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Soha nem felejti el, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Köszönöm. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Miért megyünk erre az útra? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Útlezárásnak tűnik. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [az 1. rendőr thaiul beszél] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [2. rendőr thai nyelven beszél] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [angolul] Vissza fogok adni innen. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [rendőr 1 beszél thaiföldön] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [fékcsikorgás] - [2. rendőr thai nyelven beszél] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [kiált fel thai nyelven] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [angolul] Mi ez? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [az 1. rendőr thaiul beszél] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [2. rendőr thai nyelven beszél] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [kiált fel thai nyelven] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [angolul] Szállj le! - [puskalövések] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [kiált] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [hitman] Vedd le őket! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [motor forgása] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [puskalövések] - [csikorog a gumi] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [nevetés] - [autóriasztó jajveszékelés] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [puskalövések] - [bérgyilkos] Lődd le a gumikat! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [zúg az autó motorja] - Jól vagy? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 jól vagyok. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [motor fordulatszáma] - [csikorognak a gumik] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [fegyveres kiabál a fájdalomtól] - Ah! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu remegve lélegzik] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] A francba. - [a távoli rendőrsziréna jajveszékelés] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Mi történt most? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [remegve] Rendőrök voltak. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [sekély légzés] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Kérlek... - [Cole sóhajt] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Kérlek vigyázz Kameronra. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [erőltetett légzés] Nézz rám. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Ha... ha nem sikerül, Nem tudok neki segíteni. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Kameronnal semmi sem fog történni. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [gyorsan zihálva] - Maradj velem Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Maradj velem. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [gyorsan zihál tovább] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [a zihálás abbamarad] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [érzelmes zene] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [cseng a mobiltelefon] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Igen? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole telefonon] Taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron veled van? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Igen. Van szemem rajta. Most jött vissza. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Figyelj, lesben álltunk. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu meghalt. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 A francba? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Kihívta a rendőrséget? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 A rendőrség érintett. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Nem bízhatunk senkiben. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [cipzár kihúzza] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Az egyik srác amerikai volt. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 amerikai útlevél. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Futtassa. - [mobiltelefon puffanások] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Ellenőrzés. Készenlétben. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Megvan. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Volt tengerész. MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers a KMG legénysége. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Nekünk dolgozik. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Elmegy ma este az Artemiszön. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Elmegy a kikötőből két óra alatt. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Mi a terved? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] A kikötő felé tartok. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Majd megtudom, ki tette ezt. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [elmosódott fecsegés táblagépen] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo meghalt, uram. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Jó. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Szóval, mit akarsz? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Van egy problémánk, uram. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 A testőre megszökött. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Szólj a rendőrségnek kiadni egy APB-t. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 De... még egy dolog. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Ne vigye be élve. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [riporter a tévében] Két rendőr tiszteket meggyilkoltak ma este 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 előadás közben rutin forgalmi megálló. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Milliárdos hajózási iparmágnás Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - is megölték. - [az ajándékcsomagolás susog] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 A gyanúsított brit állampolgár 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 Cole Reed néven. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed úgy dolgozott Campallo személyi testőre. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 A gyanúsított nagyon veszélyes és még mindig szabadlábon. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Városszerte menedékre vonatkozó parancs ig a helyén van... 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [zúg] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [folytatja a zümmögést] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Ő itt Ellis. - [férfi telefonon] Miss Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 szükségünk van rád azonnal jelenteni. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Nos, én... - Az Artemis rövid legénység. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Éjfélkor indul. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Szükségünk van rád most ott. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Uram, most léptem be a Venus San Diego-i fogásból, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 nap, és a repülésem, Nos, ez benne van, uh, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 három óra múlva indul haza a repülőm. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Miss Ellis, maga még mindig 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 próbaidős alkalmazott. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Uram, megvan a lányom ezen a hétvégén LA-ban. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Figyelj, ha nem a posztodon 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 az Artemisz egy óra múlva, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 A KMG-nek el kell engednie téged. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [gúnyolódik] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 oké. Roger azt. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Bassza meg. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Bassza meg. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 Ó, a francba. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole élesen kilélegzi] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [billentyűzet csipog] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [a csipogás folytatódik] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [ajtó nyílik, becsukódik] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, Jamai nyomozó itt van. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Este, nyomozó. - Jó estét. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Este, tiszt. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Részvétem. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Köszönöm. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Sajnálom, de megyünk 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 hogy meg kell kérdeznem néhány kérdés. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [szipog] Természetesen. Ah... - [csörög a telefon] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [folytatja a zümmögést] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Ó, Taran, tudnál önteni ezek az urak 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - Egy italt kérek? - Hát persze. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Helló? Ki ez? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [telefonon] Kameron, Cole vagyok. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Hallgat. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Az apád... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [belélegzik] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 nagyon sajnálom. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [sóhajt] Megpróbáltam. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 A rendőrség itt van kérdéseket feltenni. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 A hírekben azt mondják, te ölted meg. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Nem ez történt. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Lesben álltunk. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Be kell zárva maradni. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Aki megölte Tibut legközelebb eljön érted. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [kilélegzik, szipog] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [rendőrségi sziréna üvölt a távolban] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [csörög a telefon] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [1. kikötői őr thaiul beszél] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [homályos bejelentés PA felett] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [sziréna sír] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [a thaiföldről beszél a rádióban] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [a kikötői biztonság thai nyelven beszél] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [feszült zene] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [2. kikötői őr thaiul beszél] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [billentyűzet csattan] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port Guard 1 angolul] Hajtson át a biztonságon 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 a jobb oldalon. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [1. kikötői munkás beszél thaiföldön] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [homályos fecsegés] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [2. kikötői munkás beszél thaiföldön] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [az eszköz sípol] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [3-as kikötői munkás beszél thaiföldön] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [2. kikötői munkás beszél thaiföldön] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [a kikötői munkás homályosan beszél] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [crewman angolul] Szia Jonathan! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [feszült zene folytatódik] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [billentyűzet csipog] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [híradó dallam lejátszása] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [riporter a tévében] Továbbiakért erről a fejlődő történetről, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 élőben megyünk Stan Beckwithhez a helyszínen. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Új részletek ma este jelennek meg 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 lövöldözést követően Bangkok belvárosában. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 A források szerint az eset lehetett 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 emberrablási kísérlet 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 célpontja a KMG vezérigazgatója 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 állítólag végrehajtották régi testőre által, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallot halottnak nyilvánították 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 a helyszínen. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Kapitány. [kopog] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Be lehet lépni. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Mindenki a fedélzeten van? - Igen, uram. Jók vagyunk. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Ki vagy, és mi vagy csinálsz a hídomon? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Új harmadik tiszt, kapitány. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Nincs szükségem harmadik társra. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 20 jó ember van a fedélzeten. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Nos, kapitány Én sem akartam itt lenni, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 de a cég megkérdezte jelenteni. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama betegen szólt, uram. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG küldte. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [élesen kilélegzik] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [simogat az ajkait] Szeretné, ha megpördülnék, uram? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Nem vagyok híve a hozzáállásnak. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Ó, nem, én sem. Egyáltalán. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [halkan susog a papír] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Nos, ha a cég, teljes zsenialitásában, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 itt akar téged, akkor üdv a fedélzeten. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] Szeretem a nyakláncát, uram. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Tudod mi az? - Én igen. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Ez egy viking szimbólum útmutatás és védelem. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Hatásos. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 El tudod vinni a fiatal hölgyet? a kabinjába? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Uram. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Köszönöm. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Szívesen. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Még valami, uram? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko felsóhajt] Ti ketten éjszakai műszakban vannak. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Tartsa szemmel őt. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [feszült zene] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [kürt harsog] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Nehéz jobbra! - [Theo] Nehéz jobbra. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Most nehéz jobbra ülni. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [drámai zene] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [kilélegzik] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [kopogás az ajtón] - Igen? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] A kapitány birtokol minket éjszakai műszakban. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Rendben, ott leszek egy másodperc alatt 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [a drámai zene folytatódik] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [sikít a rádió visszajelzése, statikus reccsenések] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [fojtott zokogás] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [fojtott puffanás] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [a nő homályosan beszél] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [a kar fogantyúja nyikorog, kopog] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [fém nyögés] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [halk dübörgés] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [a dörömbölés folytatódik] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [fém nyögés] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [a nő homályosan beszél] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [fojtott puffanás] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [a nő homályosan beszél] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [fojtott puffanás] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [fém nyögés] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [feszült zene] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [fojtott zokogás] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [a nő homályosan beszél] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [fojtott sírás] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [zseblámpa kattanása] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole élesen kilélegzi] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [zseblámpa kattanása] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [csattogás] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [csörög] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [csörög] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [csörgés] - [nyikorog az ajtó] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [minden zihál, nyöszörög] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [motyog a nő] - [Cole] Rendben van. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Rendben van. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Hogyan kerültél ide? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Beszél valaki angolul? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Orvos. Orvos. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Orvos. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Beszélsz angolul? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [férfi köhög] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 mióta vagy itt? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Azt mondják, kiengedtek minket 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 amint elhagyja a kikötőt, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 de sötétben hagynak minket. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Forró, sötét. - [Cole] Várj, várj. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Kérem. Leül. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Csendben kell lennünk. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [thaiföldön beszél] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole angolul] Segítek neked. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 hozok vizet... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 és élelmiszer. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Néhány orvosi kellék. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng remegve lélegzik] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [fordítás thai nyelvre] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie angolul] Hello? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole suttog] Bíznod kell bennem. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 visszajövök. Mindenkinek. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Rendben? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [a kar fogantyúja kopog] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hello? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [fém nyögés] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Hello? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Van itt lent valaki? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [csörgés] - [ajtónyikorgás] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Istenem. - [minden zihál] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Ó, istenem. [szipog] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 oké. Ez-van-- rendben van. C-gyere. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Jön. Egyenként. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Rendben, csak-csak... csak maradj ezen a területen, oké? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Mi segítünk. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Rendben. [élesen lélegzik] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [rádióstatikus reccsenések] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Bassza meg. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Ó, istenem. A lányod megsérült. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Oké, ez-az-- sérült még valaki? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng thaiul beszél] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [nő köhög] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [angolul] A férfival vagy? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Ő hoz nekünk ételt és vizet 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 a-és gyógyszert a lányomnak. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Mi? - Milyen ember? Nem. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Nézd, csak... maradj nyugodt. Segítünk, rendben? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Hozunk neked enni és víz. Csak... maradj nyugodt. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josef! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Mi történik? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Ezeknek az embereknek vízre van szükségük és egy orvos, rendben? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Felébresztem a kapitányt. Menj, segíts nekik. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Gyerünk, menj! - Igen, én... elintézem. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [férfiak suttognak] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [kopogtat az ajtón] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [víz fröccsenése] - [csörög a borotva] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Angie tovább kopogtat] kapitány. Kapitány! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [víz fröccsenése] - [csörög a borotva] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Angie bekopog] Kapitány? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Kapaszkodj. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [törülköző dobog] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Mi az? - Kapitány, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 találtunk néhány tucat ember bezárva 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 konténerben az alsó raktérben. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Mi? Gyere be. Gyere be. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Nincsenek jó formában. - Mit? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Mi... mi folyik itt? - Kiszáradtak. Ők... 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [sóhajt] Basszus, van egy kislány. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jézus Krisztus. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simon és Josef, ott lent vannak velük. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Ez jó. Ez nagyon jó. - Igen. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Most nyugodj meg és lazíts egy kicsit. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Nyugodt vagyok. - Foglaljon helyet. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Kapitány a hídhoz. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo rádión keresztül] Hajrá, uram. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis néhány embert bezárva talált 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 az egyik alsóban konténer tart. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Most itt van velem. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Kövessük a protokollt. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Igen, uram. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [rádió dörömböl] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Hívnunk kell a haditengerészetet, uram. - Igen, megteszem. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 De derítsük ki mi történik először. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Szerintem elég egyértelmű mi folyik itt, uram. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Hallom, és ezt megkaptuk. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Megfogom az orvosé 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 és levezetheted őt, rendben? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones kapitánynak. - Ülj le és lazíts. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Jó munkát végeztél. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Nagyon jó. Kérem, üljön le. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Persze. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Gyere be. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Segítségre van szüksége, uram? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Nem. Ellis velem van. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 És Mateo kezeli protokoll alább. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Kérem, tartsa meg pozícióját. Köszönöm. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger, uram. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Mindenki menjen vissza a tartályban. Menjünk. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [a migránsok thaiul beszélnek] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef angolul] Mindenki mozogjon. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Menj vissza a picsába. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Jelenleg! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [kiáltoznak a migránsok] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Mondtam, menj vissza. - [Simon] Gyere vissza! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Azt mondtam, menj vissza! - [kiáltoznak a migránsok] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Menj vissza a konténerbe! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Gyere vissza! - [ordító nő] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [a migránsok tovább sikoltoznak] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Azt mondtam, menj vissza! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng zihál] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef morog] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Te! - [thaiföldön beszél] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [morogva] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [ordít a fájdalomtól] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [morogva] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [puskalövések] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [nevetés] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [nevetés, nyöszörgés] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [angolul] Szia valami nem stimmel. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Hívnunk kell a haditengerészetet. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - A kapitány egyszerűen nem... - [fegyver kakas] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] Nem hívunk bárki. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [rádió sípol] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo kapitánynak. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Menj a kapitányért. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Felvette a hídra. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Úton vagyok. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [kés reszelő] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [ordít] - [mindketten morognak] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef felnyög a fájdalomtól] - [mindketten morognak] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [nevetés] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [mindketten morognak] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Lépj hátra. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Ülj le a francba. - Oké. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [rádióstatikus reccsenések] - [Angie morog] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [pisztolycsörgés] - [mindketten morognak] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [mindketten morognak] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef erőlködik] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Aah! [nevetés] - [Cole morog] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [sikolt a fájdalomtól] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [ordít, morog a fájdalomtól] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [kiáltoznak a migránsok] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara thaiul beszél] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [puskalövések] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Aha! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [angolul] El kell kapnunk le erről a hajóról 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 a többiek előtt gyere ide. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Fel kell mennünk a mentőcsónakokhoz. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Maradj közel. Maradj mögöttem. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Mozogjunk. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [thai nyelven beszélgető migránsok] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [feszült zene] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Bassza meg. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [sípol] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [sípoló jel] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Aha! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie morog] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Gyerünk. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Menj a picsába, hozd el. Jelenleg. - [legénység] Igen, uram. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Mozdulj! - [Mateo felnyög] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Mi a fenét csinálsz? Kelj fel! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Mi a fasz a baj veled, mi? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Még mindig továbbítja, uram. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Akkor mondd le, te idióta. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [gombok kattintása] - A jel törölve, uram. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Jól vagyunk. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Kurvára messze vagyunk okétól. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Most pedig tedd le a bocsi a segged és letiltja a mentőcsónakokat 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 így nem tud megszökni. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Igen, uram. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 És hol a faszban van Jonathan? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Rajta vagyok, uram. Jorge, gyere be. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [feszült zene folytatódik] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Bassza meg. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Gyerünk. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Hé, te. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Tudod, hogyan kell használni ezek közül egyet? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Igen. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Oké, figyelj. - [Seng thai nyelven motyog] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Megnézem a nőért, aki rád talált. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Szerintem bajban lehet. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Ne várj rám. - Oké. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Kapitány a hídon. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Ahogy voltál. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Jó reggelt. - Reggelt, uram. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Bejött a segélyhívás teherhajóról. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemis. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Kilenc fok, 49 perc északra, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 fok, 56 perc keletre. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 óra helyi idő szerint. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Ez a széle az Andamán-tengerről. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Mi volt a kód? - Támadás, uram. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Támadás? Ki által? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Utoljára ellenőriztem, 600 mérföldre voltunk keletre 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 bármilyen kalóztevékenységről. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Lemondták a hívást 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 mielőtt válaszolhattunk volna. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Biztos volt valamiféle hiba. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [csattog a nyelvével, élesen belélegzi] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Hívjuk vissza őket, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Győződjön meg róla, hogy minden kóser. - Igen, uram. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Artemisz, Artemisz, Artemisz. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ez a USS Hazard Perry a 16-os csatornán. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [rádión keresztül] Artemisz, Artemisz, Artemisz. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ez a USS Hazard Perry a 16-os csatornán. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Artemisz, Artemisz, Artemisz. - Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [rádió sípol] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, itt Artemis. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Jó reggelt. Ő Spencer kapitány 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 a USS Hazard Perry. Kivel beszélek? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Ő Marko Madsen, az Artemisz kapitánya. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Biztos megkaptad DSC-hívásunk. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer rádión keresztül] Igen, biztosan megtettük. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Szóval, mi történt ott? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Sajnálom, az egyik srácom 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 foltos fény a nyomunkban. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Befutása volt néhány szomálival 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 néhány évvel ezelőtt. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Tudod, hogy megy ez. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Kicsit megörültem 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 a DSC-vel. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 De kiderül, csak egy halászhajó volt. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Elég messze vagy egy halászhajó, ugye? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Biztosan kellett mélytengeri vonóhálós hajó. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Nem az első, amit látunk. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Sajnálom, hogy a haditengerészet idejét vesztegetem. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Egyáltalán nem. Örülök, hogy mindenki jól van. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [rádió dörömböl] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] Fogalmad sincs hol lehet? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Fogalmam sincs, attól tartok. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Van egy hívásunk 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 égős telefonról, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 röviddel a baleset után, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 a kikötő közelében. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ki hívott téged? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Én... nem emlékszem. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Őszintén szólva én... nem is emlékszem 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 fogadja a telefonhívást. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Sok minden történt. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Oké, hát 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 kérjük, tudassa velünk ha emlékszel valamire, vagy... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 ha van további információ napvilágra kerül. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Ahogy el tudod képzelni, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 apád meggyilkolása a legfontosabb prioritásunk. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Természetesen. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [feszült zene] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [homályos mormolás] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [futó léptek] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie morog] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole csitít] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Jól vagy. Bízz bennem. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie zihál, nehezen lélegzik] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Nyisd ki. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie morog] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [bezárul az ajtó] - [reccsen a fogantyú] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Ki a fasz vagy? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Én nem tartozom közéjük. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Jelenleg csak ez számít. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [zihálva] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Emberek vannak a raktérben, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 és veszélyben vannak. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Nem fogják megölni őket, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 nem akkor, amikor pénzt keresnek le róluk. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Nem tudod mit fognak tenni. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Lelőttek. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [elmosódott rádiócsevegés] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [a nő thaiul beszél] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [thai nyelven beszélgető migránsok] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [puskalövés] - [Dara] Aah! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [kiáltoznak a migránsok] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Nézze meg a továbbiakat. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Mindenki, gyerünk! Ki a mentőcsónakból! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [a sikítás folytatódik] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Segítenünk kell nekik. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Megtesszük. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 De először is vigyáznunk kell abból a sebből. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Jön. errefelé. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Ott lent. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [akciózene] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [élesen kilélegzik] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego sziszegi] Basszus. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [feszült zene] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [nyög] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Gyerünk. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Megtaláltam Jonathan cuccait egy mentőcsónakban. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef és Simon meghaltak. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Mit? - Igen. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Komoly játékosok voltak, kapitány. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Akárki is tette ezt szakembernek kellett lennie. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Nem lehet Ellis. A flotta haditengerészete. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Nincs harci tapasztalat. És még ha meg is tenné... 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Mégis, kivitt téged, igaz? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Söpörje le a hajót. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Találd ki, ki a fasz jött rá. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Igen, kapitány. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [billentyűzet csipog] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Problémánk van a hajón. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [hangos zúgás] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [nevetés] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Tessék. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [fejhallgató hangjelzés] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie erősen lélegzik] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [fejhallgatón keresztül] Láttam már rosszabbat is. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Láttalak a hírekben. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Tudom, hogy szökésben vagy. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Legalább elmondanád a neved? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [sóhajt] Oké, Cole Reed. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Angie Ellis vagyok. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Oké, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Ez fájni fog. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Talán beszélni akarsz, vedd el a gondolataidat róla. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Nem [élesen kilélegzik] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Mondj valamit magadról. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie élesen lélegzik] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Bassza meg! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Van családod? - [élesen lélegzik] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Van egy halálos exem, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 és a legcsodálatosabb kislány a világon. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Mi a neve? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violet. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Remek név. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Hány éves ő? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie élesen lélegzik] Most lett hat éves. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [kiált a fájdalomtól] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Bassza meg! - Próbálj nyugton maradni. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Ó! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie morog] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [megkönnyebbült kilégzés] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Basszus, ez fáj! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - A francba. - [golyócsörgés] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [megkönnyebbült sóhaj] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Ó, istenem. [kilélegzik] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Oszd meg a felügyeletet Mr. Deadbeat Ex-el? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] Nem. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [élesen belélegzi] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Ó! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Régebben megosztottam a részleges felügyeletet, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 de aztán elvesztettem amikor kirúgtak a haditengerészettől. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [mélyeket lélegzik] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Megígértem neki, hogy visszajövök havonta több mint két napon, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 és én... Még azt sem tudom megtenni. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [sóhajt] Még van idő. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Oké. - [nevetés] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [mélyeket lélegzik] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Biztonsági mentésre van szükségem a gépházban. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Ó. Igen. - [Cole] Oké? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Tovább kell mozognunk. - Oké, értem. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Igen. megvan. jól vagyok. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [hangos zúgás] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [fejhallgatón] Itt volt. Nem juthatott messzire. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Mozog. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Bármelyik halászhajó idáig 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 regisztrálva lenne az AIS-en, igaz? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Igen, uram. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Nézzük meg, milyen forgalom van 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 közel volt az Artemisz pozíciójához 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - a hívás ideje körül. - Uram. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 És lásd amit dobolni tudsz 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 ezen Marko Madsen kapitány. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Hé, hé. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Mi történt Bangkokban? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 A hírekben azt mondták te vagy Campallo testőre. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Megölted? Megölted azokat a zsarukat? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Miért vagy a hajón? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Nem ez történt. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Jelenleg minden számít megkapjuk-e 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 és azokat az embereket biztonságba. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Kiküldtem egy vészjelzést. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Nem tudom, hogy valaki megkapta-e. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Nincs mobilszolgáltatás a hajón, de tudom 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 hogy vannak műholdas telefonok és rádiók a hídon. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Akkor oda kell mennünk. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Ha a hídhoz megyünk, minden ember a hajón 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 futni fog. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [sóhajt] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Elterelésre van szükségünk. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [feszült zene] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] Az utolsó raktérben. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 errefelé. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 itt van. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [fogantyúcsörgés, nyikorgás] - [Angie morog] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Tessék, hadd segítsek. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [csörgés] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [nyikorgó ajtók] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Mi a helyzet a menekültekkel? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Vészhelyzetben ennek a hajónak minden szakaszát 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 le lehet zárni. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Biztonságban lesznek. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [ripping] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [az öngyújtó becsukódik] - Menjünk. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [feszült zene] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [elmosódott rádiócsevegés] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [tűz pattogás] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [riasztó bömböl] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Tűz ötre. Zárd le. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Tűzprotokoll kezdeményezése. - [gombok kattintása] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Figyeljen mindenki. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Ez elterelés. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Van egy utastársunk. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Két őrt kérek minden toronyajtónál. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, szeretném, ha felügyelnéd és járőrözni a tornyokban. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Igen, uram. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 lemegy a tűzoltó csapattal. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Felügyelem a fedélzetet. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Igen, uram. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [feszült zene folytatódik] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [fegyver kakas] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [legénység] Tűz a nyílt tengeren. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Ez mindenképpen a legrosszabb dolog 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 itt kint lehet. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [tűz üvölt] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Növelje a nyomást! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [hangos csattanás] - [kilélegzik] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [a tűz tovább zúg] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Az akkumulátorok, uram. - [Marko rádión keresztül] Tartalmazd. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Felmegyek a tetejére. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [feszült zene folytatódik] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [erősen lélegzik] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [hangos csörömpölés] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [1. legénység zihál, morog] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [legénység 1] Aah! [fájdalomtól nyöszörög] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [nevetés] - [csontok csattan] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [testi puffanások] - [rádióstatikus reccsenések] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [csipog] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Ez a KMG Artemis. Kérem válaszoljon. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Minden bejegyzés jelentés. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Minden bejegyzés jelentés. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 A kikötő biztonságban van, uram. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 over rádió] Starboard a bejárat biztonságos, uram. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Ez a KMG Artemis. Kérem válaszoljon. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] A tüzet elfojtották, kapitány. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Zárja le a tartót. Vissza a fedélzetre. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Ez a KMG Artemis a 9-es csatornán. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Kérem válaszoljon. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Ez a KMG Artemis a 16-os csatornán. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Kérem válaszoljon. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Kapitány a hídhoz. Jelentés. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Mindjárt időhiányban vagyunk. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Kapitány a hídhoz. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Jelentés. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - A francba. - [sípol] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [a feszült zene felerősödik] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [élesen kilélegzik] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 A hídon vannak. Diego, kelj fel. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [lépések] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] Maradj csendben. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [feszült zene] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Ő Spencer kapitány a USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego felkiált, kiabál] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego morog] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [sikít a rádió visszajelzése, statikus reccsenések] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Spencer parancsnok, ez a KMG Artemis. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Azonnali szükségünk van sürgősségi segítség. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko homályosan kiabál] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Kivel beszélek és ki az a "mi"? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [rádión keresztül] A nevem Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Én vagyok a harmadik társ az Artemiszön. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Egy Cole Reed nevű férfival vagyok. Segítségre van szükségünk. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 A kapitány fut embercsempész-művelet. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 A mi álláspontunk az északi szélesség 45 foka, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - keleti hosszúság 155. - Költöznünk kell. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Most. - Küldj segítséget! Gyors! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Lövés volt, uram? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Hozd ide azt a dossziét. Jelenleg. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Állítsa be az Artemisz irányát. - Igen, uram. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [feszült zene] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Gyerünk. A kabinomba megyünk. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Képesnek kell lennünk hogy lejusson innen. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [elmosódott rádiócsevegés] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Kint vannak. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [remegve lélegzik] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Ha... Ha nem... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Ó, istenem. 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Tessék, ülj le. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Nézz rám. - [remegve lélegzik tovább] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Visszaviszlek hozzá. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 megígérem. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. Rendben. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [feszült zene folytatódik] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Nagyobb vágás mindannyiunk számára. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Rendben, figyelj. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Nincs potyautas. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Ez Campallo testőre. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [rádión keresztül] Szóval változások vannak a tervekben. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Két óra múlva megy, hajóról hajóra. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Mi lesz két óra múlva? - Nem tudom. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Megértetted? - [mind] Igen, uram. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Mozog. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [csörög a telefon] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Gyerünk. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko telefonon] Mi a fasz az a Cole Reed? 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 csinálsz a hajómon, mi? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Egyáltalán hogy él? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Azt hittem, vigyázunk rá amikor megöltük Tibut. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Mi a fasz folyik itt? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Nézd, a gyilkolócsapat elbaszott. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Ne hagyd, hogy kibasszon a tranzakciót. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Nem fog. Feljebb léptettük a szállítást. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Felvettem a kapcsolatot Bertusszal. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Két órára van. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Finom. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Csak győződjön meg arról, hogy Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 nem száll le arról a hajóról élve. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 megteszem. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Tartozik még nekem 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 amiért foglalkozott ezzel a gengszterrel. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Van valami frissítés a Kameronról? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Még mindig dolgozunk? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Az értékesítést leállították. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Ez a szokásos üzlet. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Mi az? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Ki az a Kameron? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Kameron Tibu fia. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 És szerinted benne van? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 Nem tudom. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 De Marko benne van. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - És fizetni fog. - [legénység] Mozgás. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Nem juthatott volna messzire. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Ideje indulni. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [feszült zene] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie morog] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [puskalövések] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [szélzúgás] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Amíg a haditengerészet ide nem ér, ezek a migránsok nincsenek biztonságban. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 A fedélzet alá kell mennünk. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Rengeteg hely van hogy elrejtse őket odalent, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 de hallottad őt, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 mindegyiket őrzik. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Kell lennie más útnak. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Megpróbálhatnánk a szellőző aknát. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Uram, az Ön által kért dosszié. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko a KMG-nél volt 13 évig, kapitány tízig. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Dán nemzetiségű, Jaeger hadtest. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Túrák Afganisztánban, Irakban. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Kétszer vizsgálták. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Kifosztás vádja és a csempészet. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Azt hitték, megölt egyet küldetésben lévő csapattársairól, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 hanem az egység többi része nem beszélt. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Semmi sem ragadt. - És a legénysége? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 A fele vagy volt katona vagy volt zsoldos. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 spanyol MEO, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Ír AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Mi van a férfival hogy Angie azt mondta, hogy vele van, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Valami vele? - Nem szerepel a cégjegyzékben. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 De várj, amíg ezt meglátod. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [riporter a monitoron] A gyanúsított nagyon veszélyes 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 és még mindig szabadlábon. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Városszerte menedékre vonatkozó parancs helyén van 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 amíg el nem fogják. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Egy zsarugyilkos szökevény. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Biztos viccelsz velem. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Csak mi ez a szar show hiányzott. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Szerezzen műholdas felvételeket annak a hajónak. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Igen, uram. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [fém recseg] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie morog, erőlködik] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [szélzúgás] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie morog] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [akciózene] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole morog] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Hát a francba. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Mondd, hogy ez nem MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 uram. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Úgy hallom, van egy szökevény a fedélzeten. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Tudjuk, hogy barátságos-e? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Barátságos vagy sem, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 győződjön meg róla az emberei jó menni. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Elindítjuk amint készen állnak. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 uram. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [akciózene folytatódik] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [törzsek] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [legénység] Azt hiszem Hallottam itt valamit. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Ott! - Cole, jön valaki. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [fém recseg] - [kattan a zseblámpa gombja] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [feszült zene] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [puskalövések] - [rikochet golyók] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [kaparás] - A francba! [morogva] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [zihálva] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [szélzúgás] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [fém recseg] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole erősen lélegzik] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [fém recseg] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [erősen lélegzik] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [enyhén puffan] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [csengő visszhangok] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [puskalövések] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [kaparás, nyikorgás] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [fojtott puffanás] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [fém nyögés] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [borító csörömpöl] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie morog] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Most egyenlőek vagyunk. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [legénység a rádióban] Kapitány, lelőttük a pokolgépet 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 a szellőző aknán keresztül, hallotta, ahogy leesik. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Nem tudom, megütöttük-e. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Blokkolja a lyukat. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Vissza a fedélzetre. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 majd vigyázok rá erről a srácról magamról. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Másolat. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie élesen kilélegzi] Bassza meg. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [üvegropog] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Ó. 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Szeretném látni, hogy most forogsz. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Leül. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Ti négyen, velem. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Mindenki más, szurkoljon. - [összeropog] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Tartsd rajta a szemed. - Igen, uram. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Menjünk. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Milyen messze vagyunk? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Negyvenkét mérföld, uram. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Idő? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Hetvenöt perc, uram. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Indítsa el a VBSS legénységét. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Igen, uram. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [akciózene] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [nyílik a fedél] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [motor forgása] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [akciózene folytatódik] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [motor forgása] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [élesen kilélegzik] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [puskalövés] - [villanyropogás] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [riasztó bömböl] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [a riasztó tovább bömböl] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [feszült zene] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [belélegzik] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [riasztó halkan felcsendül] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [a bömbölés felerősödik] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [nyikorog] - [kattanások] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [hangosan kilélegzik] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Csapdába esett. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Később foglalkozunk vele. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Kapitány a hídhoz. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Zárja le a hármas rakteret. - [legénység a rádióban] uram. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [fém nyögés] - [feszülés] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [a nyögés folytatódik] - [feszülés] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [a nyögés folytatódik] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [thud] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [csattogás] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [csengés] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [nevetés] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [dübörgés, csörömpölés] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Megvan az intel csomag Cole Reeden. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Ez lesz minden. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, Londonban született és nőtt fel. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Anya hétéves korában meghalt. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Apa zsaru volt. Nagyapa zsaru volt. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Befejezte az iskolát, egyenesen a haditengerészetbe kerül. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Royal Marines Commando. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Két túra Afganisztánban. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Hazajön, csatlakozik a londoni rendőrséghez. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Police Combat Cross cselekményekért a rendkívüli hősiességről 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 miközben eljegyezték személyes harcban 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 fegyveres ellenféllel. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Érdemes Rendőrség Díj 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 egy fellépésért rendkívüli bátorságról 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 intelligensen végrehajtva a kötelesség teljesítésében. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Végül az apja alatt szolgál 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 a nagysebességű SCO19-ben Lőfegyver-szakparancsnokság. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Egysége lesett egy maffiaművelet. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Az elvétel éjszakáján, Reed túl messzire ment, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 nem engedelmeskedett a parancsoknak, bent ragadt. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Az apja bement, hogy megmentse és agyonlőtték. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Várj egy kicsit. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Az apját megölték 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 megmenteni őt? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Igen, uram. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jézus. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Szóval, miért hagyta el az Egyesült Királyságot? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] A fájl lehűl. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Sokan keresik megtérülésért, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 és hát... nem maradt családja. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer mélyeket lélegzik] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Megfogadom a nyugdíjam és az én '67-es Shelbym 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 hogy aki megölte Campallót azon a hajón van... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 és Cole Reed ott van rendbe tenni a dolgokat. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [feszült zene] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [énekel thai nyelven] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [nehezen lélegzik] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [élesen lélegzik] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [fém nyikorog, csikorog] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [halkan zihál] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [börög a hajó kürtje] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [börög a hajó kürtje] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [dübörög] - [szipog] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Engedje le a folyosót. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Süllyesztő átjáró. - [gombkattintás] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [zúgás] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [fém nyögés] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [nyikorog] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [telefon csengőhang lejátszása] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Eljutottak az alapok? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Az alapok megerősítve. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Mi lesz a problémánkkal? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Bezárták. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Menjünk és találkozzunk vendégeinkkel. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [érdekes zene] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Vidd őket a rakományhoz. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Csináljuk. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Láttam füstöt jönni a hajójáról befelé menet. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Ó, igen? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Nos, mi történik a hajómon 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 nem a te dolgod. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus felnevet] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Ezt akarod csinálni, vagy mi? - Igen. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Menjünk, nézzük meg az árut. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Meg kell találnom önmagam egy tiszta. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 A legjobb része ennek a munkának a hazautazás. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Szállj be. - [kiált a nő] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Mozgás. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [legénység] Szálljon be. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [dübörgés, csattogás] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Köszönöm Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [feszülés] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [sóhajt] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [fém recseg] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [akciózene] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [dübörög a motor] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [morogva] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [zúg a villanykörte] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [feszült zene] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [baljóslatú zene] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [éles légzés] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [morogva] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Aah! [morogva] - [szíj nyikorog] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole morog] - [testi puffanások] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [intenzív zene] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie morog] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [nő nyöszörög] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Itt vannak. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Szedd le őket a hajómról. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [legénység morog] - [testi puffanások] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [fegyver kakas] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Mi a fasz folyik itt? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [a migránsok zihálnak, nyöszörögnek] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Van egy utastársunk. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Egy utaskísérő? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Igen. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Nos, mi történik a hajóján 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 most az én kibaszott dolgom. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Nyugodj meg. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Mindenki nyugodjon meg. Rendben? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 megjavítom. Nyugodj meg. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Fiúk, menjetek le és vigyázz erre a fickóra. Jelenleg. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Megy! Menj, menj, menj! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, menj a hídhoz 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 és foglalkozz azzal a szukával egyszer s mindenkorra. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Érted? - Igen, uram. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [csörög] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [ajtónyögés] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [éles légzés] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [nyög az ajtó] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [liheg] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [legénység hörög] - [puskalövések] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [vérrohamok] - [testi puffanások] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [feszült zene] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie morog] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [elmosódott rádiócsevegés] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [összeropog] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [a legénység kiabál, morog a fájdalomtól] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [legénység felnyög, morog] - [üvegreccsen] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [zihálva] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [futó léptek] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Aah! - [testi puffanások] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Kurvára. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [erősen lélegzik] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [feszült zene folytatódik] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [morogva] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [morogva] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole morogva] - [legénység 1 felnyög] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [nevetés] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [2. legénység morogva] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [nevetés] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [nevetés] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [test puffanások] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [suttogva] Pszt. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Menj a lépcsőhöz. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 megyek. Igen? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [feszült zene] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [élesen kilélegzik] - [nyikorog az ajtó] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [morogva] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [morogva] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [csontok csattan] - [nevetés] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [nevetés] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [feszült zene] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [csörög a kés] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [puskalövések] - [liheg] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [pisztoly csattan] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [nyög az ajtó] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [a feszült zene felerősödik] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [puskalövések] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [puskalövések] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [pisztoly csattan] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [mindketten morognak] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [ordít, morog] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole élesen kilélegzi] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [mindketten morognak, erőlködnek] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [rúgás földet] - [morogva] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [mindketten morognak] - [Marko] Ah! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Cole kiabál, morog a fájdalomtól] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko morog] - [ordít Cole] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole erőlködik] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [nevetés] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [jósló zene] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [nevetés] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [nevetés] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [fém nyögés] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [nevetés] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [morogva] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [a morgás folytatódik] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [ordít, morog] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [hangos csörömpölés] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko morog] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [feszülés] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [nevetés] - [Marko fájdalmasan kiabál] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [ordít Cole] - [Marko morog, nyög] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole morog, köhög] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [erősen lélegzik, morog] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko morog] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [mordul] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Meg kellett volna halnod Bangkokban. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [a horog átszúrja a húst] - [Marko fájdalmasan kiabál] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [mindketten morognak] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Marko kiabál, felmordul a fájdalomtól] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole morogva] - [Marko morog, kiabál fájdalmában] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [zihál, morog] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko morog] Aah! - [nevetés] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [nevetés] - [ordít a fájdalomtól] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko felmordul a fájdalomtól] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [fájdalomtól nyöszörög] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [ordít a fájdalomtól] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Ez Tibunak szól. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [lándzsás pisztoly dörömböl] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [sóhajt] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [drámai zene] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [madárrikoltás] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [a madár folytatja a rikoltozást] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [a drámai zene folytatódik] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Maradj a francba. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Csak maradj lent. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Ne mozdulj meg! 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Tedd rá a mandzsettát. - [Navy Seal] Igen, uram. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Várj! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Mozgasd. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [futó léptek] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie morog] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] Nem vagyok felfegyverkezve. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Ki vagy te? - Angie Ellis vagyok. felhívtalak. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Én vagyok a harmadik társ. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Neki ehhez semmi köze. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Megmentett minket. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] Hol van a többi? a legénységtől? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Meghaltak. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Hányan voltak? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Körülbelül 20. És a kapitány. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Ez Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 Nem. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Ő a hajóstársam. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Te mondod nekünk hogy ez nem Cole? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole-t lelőtték. Túlzásba esett. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Szóval így ment le? - [belélegzik] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Igen, így leesett, uram. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Tartsd szemmel őt. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [kilélegzik] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Kelje fel. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Úgy tűnik, nehéz napod volt. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Nézzük meg. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Emberek vannak azon a hajón amelyek orvosi ellátást igényelnek. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Rendben? - Ó, igen. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Igen, ez így van. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 várni fogok. Köszönöm. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Küldnek hozzám egy legénységet hogy segítsen nekem 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 az úttal vissza LA-ba. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [simogat az ajkait] Tehát most Ellis kapitány. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [nevet] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng thaiul beszél] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie angolul] Igen, nem hiszem. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Ez Marko kapitányé? ült telefon? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Ez az. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Hívásnapló van rajta? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Természetesen. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie felnevet] - Köszönöm. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Köszönöm. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [homályos fecsegés] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Szóval, most hova mész? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Ha visszamész Bangkokba, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 tudod, hogy megpróbálják és megöllek. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 ezt be kell fejeznem. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Menj haza Violethez. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [halkan kuncog] Megteszem. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [halkan zihál] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [lágy zene] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] Az Artemis biztonságban van? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Igen, uram. Artemis biztonságban. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Cole Reed biztosított? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Miss Ellis szerint Reed akció közben életét vesztette, uram. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko és mind a 20 legénységének meghalt. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Húszat megöltek? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully a telefonon] Huszonegy, uram. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Plusz a kalózok. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Egy barátságos személyzet volt ott nem azonosítottuk 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 aki felszállni látszik a kalózhajón, uram. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Várj egy kicsit. Hadd tisztázzam ezt. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed a KIA, de nincs tested, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 és most van ez az azonosítatlan legénység 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 kalózhajón indul. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Jól van ez nálam? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Igen, uram, ez így van. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Azt akarod, hogy elfogjunk? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Nos, mivel ő nem Cole Reed, nem ő a mi problémánk. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Egyetértek, uram. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [feszült zene] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [cseng a mobiltelefon] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole telefonon] Én vagyok az. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jézus. hol vagy? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Szükségem van egy szám megadására. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Egy másodperc 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [billentyűzet kattanása] - Folytasd. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 visszajövök. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [a telefon sípol] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [feszült zene folytatódik] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [nő] Nagyon kedves szolgáltatás. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Azt hittem, mindenki igen olyan szép munka. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [férfi] A közösség nagyon fog hiányozni. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [jósló zene] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Szállj be. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [becsukódik az autó ajtaja] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole mélyeket lélegzik] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Nem érted. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Csak hagytam, hogy használják a hajókat rakomány szállítására, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 és fizettek nekem. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Sokat fizettek nekem. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 De fogalmam sem volt, mik ezek tényleg azt kéri tőlem. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Hinned kell nekem. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 Aztán abbahagyták a kérdezést és fenyegetőzni kezdtek. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 És ilyenkor a dolgok kikerült a kezéből. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Hetente több szállítás. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Miért nem jöttél hozzám? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Mert azt hittem Én intéztem. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Arra gondoltam, hogy eladom a céget kihozna engem. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 De sosem tudtam, hogy... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 nem gondoltam idáig mennének. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Megölted az apádat. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [sóhajt, éles levegőt vesz] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 És élned kell azzal. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Életed végéig. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [remegve levegőt vesz] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [sóhajt] Vidd haza. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [nyílik az autó ajtaja] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [becsukódik az autó ajtaja] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [intenzív zene] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [hangos ütközés] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [fém csikorgás] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [sziszeg a motor] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [becsukódik az autó ajtaja] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles nyög] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles zihál] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [morog, zihál] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Miért ölték meg Tibut? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu meghal, a társaság Kameronba megy, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 aki kompromittálódott, kit irányítunk, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 és a rakományozási üzletünk folytatódik. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Az emberi lényekre gondolsz kereskedtél? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 mit akarsz? [liheg tovább] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Mindenki akar valamit. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Mondd el, mit akarsz. hozom neked. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Mi a fenét akarsz? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Daniles morog] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Bosszú. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [intenzív zene] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [a zene elhalkul] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [feszült zene] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [a zene elhalkul] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [nyugtalanító zene] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [a zene elhalkul] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [érdekes zene] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [a zene elhalkul] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [lágy zene] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [a zene elhalkul] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [drámai zene] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [a zene elhalkul]